1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
CHRISTY : Vous les gars
obtiennent de nouveaux clients.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
Un lanceur d'alerte

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
appelé hier
à la recherche d'un avocat.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
Dénonciateur de quoi ?

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
ColtAI a viré son
comité d'éthique

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
parce que le comité
J'essayais de mettre des garde-corps.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
- Alors tu travailles
pour le comité d'éthique?
- Non.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
[chuchote] :
Je suis l'AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
DAKIN :
Si ce Bo est une personne

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
ou un programme ou un quatre-quarts,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
le tribunal détermine que c'est le
propriété intellectuelle de ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave Mari...♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
Au revoir, Bo.

14
00:00:35,438 --> 00:00:37,057
[la porte s'ouvre]

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
NATALIE :
Y a-t-il du sang ?

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
OLIVIE :
C'était il y a presque deux mois.

17
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
NATALIE :
Je ne parle pas de sang frais.

18
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Je veux dire du sang cuit,
pulvérisation artérielle.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Non, ils ont nettoyé.
Tout va bien.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
NATALIE :
Pouah.

21
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
j'avais un colocataire
à Denver, elle s'est tranché les poignets.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
C'était partout.

23
00:00:52,540 --> 00:00:53,700
MICHAEL :
Commençons
avec le rapport de police.

24
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
Un voisin a entendu le coup de feu
à 2h35

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
Elle a appelé la police.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
Le corps a été découvert
par le propriétaire

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
- à 3h35
-OLIVIA : Où ?

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
Dans la cuisine.

29
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Là.

30
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
MICHAEL :
N'y avait-il pas de sang sur le bureau ?

31
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
CHRISTY :
La police dit

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
il s'est suicidé sur cette chaise.

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
MICHAEL :
Son corps a-t-il été déplacé ?

34
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
Non.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
Alors il s'est suicidé
et ensuite tu es allé à la cuisine ?

36
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
C'est quoi
dit le rapport de police.

37
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Comment a-t-il fait ça ?

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
Je ne sais pas.

39
00:01:21,440 --> 00:01:22,459
[soupirs]

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
Judith pense
il s'est battu avec un attaquant.

41
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Je suis désolé, qui est Judith ?

42
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
Notre client.

43
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Elle écrit un livre à ce sujet,

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
prétendant que c'est un meurtre,
pas de suicide.

45
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
Elle pense qu'un agresseur inconnu
lui a tiré dessus, puis il est parti

46
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
vers la cuisine
pour essayer de s'enfuir ?

47
00:01:39,319 --> 00:01:40,319
CHRISTY :
Pourquoi aller vers la cuisine ?

48
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
NATALIE :
D'accord, d'accord.

49
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Ne faisons pas tout
bois le Kool-Aid.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Je sais que le meurtre fait vendre,

51
00:01:45,340 --> 00:01:46,880
mais parfois
la police a raison.

52
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
Ce n'est pas du Kool-Aid,
c'est notre cas.

53
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
Et nous devons juste suggérer
il y a suffisamment de preuves

54
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
pour notre client
penser que c'était un meurtre.

55
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
- Peu importe à quel point c'est invraisemblable ?
- Plus plausible,

56
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
mieux c'est.

57
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
Au moins
assez plausible pour son livre.

58
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Est-ce une autre croisade,

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
ou allons-nous être payés ?

60
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
L'éditeur de Judith a
assurance responsabilité civile des médias.

61
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
Nous obtenons dix pour cent
des économies de récompense.

62
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Eh bien, alors passe le Kool-Aid.

63
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
J'ai travaillé chez Churnata
pendant six ans.

64
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
Au début, ça semblait génial,

65
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
mais ensuite les dirigeants ont signé

66
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
sur divers
pratiques destructrices.

67
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
JUDITH :
Comme ?

68
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
Cibler les électeurs.

69
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
Euh, désinformation.

70
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
MICHAEL :
Mme Song,

71
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
c'est ton entretien
avec Lionel Van Zijil

72
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
deux semaines avant sa mort ?

73
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
JUDITH :
Oui.

74
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
j'écrivais un livre

75
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
sur le rôle de Churnata
dans l'ingérence électorale,

76
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
et Lionel
était ma principale source.

77
00:02:36,259 --> 00:02:37,800
MICHAEL :
Et tout au long du cours
de vos entretiens,

78
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
comment décririez-vous
son attitude ?

79
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
De la même manière que vous voyez ici.

80
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
Il était craintif et inquiet Churnata
je pourrais essayer de le faire taire...

81
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
Objection, Votre Honneur.

82
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
Le comportement de M. Van Zijil
n'est pas pertinent.

83
00:02:49,519 --> 00:02:51,300
Nous poursuivons Mme Song
pour ingérence délictuelle,

84
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
c'est tout.

85
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
Elle a convaincu nos employés
pour violer leurs NDA.

86
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
Pouvons-nous y revenir, s'il vous plaît ?

87
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
Soutenu.

88
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
Votre Honneur, nous concédons
que notre client

89
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
persuadé les employés de Churnata
pour rompre leurs NDA.

90
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
Tu es?

91
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Nous sommes.

92
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
Ensuite, ils ont
nous a fait gagner beaucoup de temps.

93
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
Votre Honneur, si la défense
cède notre point de vue,

94
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
nous avons gagné, et la seule chose
ce qu'il faut faire, c'est assigner des dommages et intérêts.

95
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
Et pourtant je sens
une autre chaussure est sur le point de tomber.

96
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
MICHAEL :
C'est vrai, Votre Honneur.

97
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
Mme Song avait
une raison légalement justifiée

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
pour les persuader
pour rompre leurs NDA.

99
00:03:27,079 --> 00:03:28,879
Elle croyait qu'ils pouvaient
faire la lumière sur un meurtre.

100
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
TCHAD :
Oh, allez.

101
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
C'est une diversion.

102
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
Tu dis ça
M. Van de Zilch a été assassiné ?

103
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
MICHAEL :
Oui. Notre client est en effet

104
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
- écrire un livre à ce sujet.
- TCHAD : Non, son livre est

105
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
à propos de Churnata
pratiques commerciales.

106
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
Et comment ces pratiques commerciales
abouti

107
00:03:42,139 --> 00:03:43,439
dans le meurtre de Churnata
leur plus grand critique.

108
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
N'est-ce pas vrai ?

109
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
C'est vrai, et maintenant ils essaient
pour me faire taire aussi.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
Oh mon Dieu. C'est scandaleux.

111
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
Votre Honneur, c'est calomnieux.

112
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
OLIVIE :
Comme vous le savez, Votre Honneur,

113
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
il y a
une exception de service public

114
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
à la violation de toute NDA.

115
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
Enquêter sur un meurtre
est un tel service public.

116
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
C'est un stratagème désespéré,
transformer cela en un procès pour meurtre

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
pour contourner nos NDA.

118
00:04:03,699 --> 00:04:05,620
Avez-vous des preuves
de cette mort étant un meurtre ?

119
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
OLIVIE :
Nous croyons que oui.

120
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
Alors écoutons-le.

121
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
Votre Honneur, le bureau du coroner

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
a gouverné M. Van Zijil

123
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
la mort comme un suicide.

124
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
C'est la hauteur...

125
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
OLIVIE :
Pouvez-vous décrire l'humeur de Lionel

126
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
dans les semaines précédant sa mort ?

127
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
Avait-il l'air déprimé ?

128
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
Pas du tout.
Nous venions de nous fiancer.

129
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
Il était ravi.
Nous avions choisi une date de mariage.

130
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
Nous parlions même
sur l'achat d'un condo.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
Il avait donc
beaucoup de choses à attendre ?

132
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Il avait tout.

133
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
- Nous l'avons tous les deux fait.
- Était-il inquiet

134
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
sur sa sécurité,
ou a-t-il exprimé

135
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
des inquiétudes concernant Churnata ?

136
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
Objection. Ouï-dire.

137
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
- Va chez M. Van Zijil
état d'esprit, Votre Honneur.
- Convenu.

138
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
MÉGANE :
Il avait peur de Churnata AI.

139
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
Il a dit qu'ils feraient

140
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
tout pour l'arrêter
de parler à un journaliste.

141
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
Une journaliste comme Judith Song ?

142
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
Oui, exactement.

143
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
Ils l'ont assassiné.

144
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
TCHAD : Es-tu venu
à une conclusion quant à

145
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
la cause du décès de M. Van Zijil
la mort, détective ?

146
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
Oui, suicide.

147
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
Et qu'est-ce que c'était
cette conclusion est basée sur ?

148
00:04:57,860 --> 00:04:59,339
Eh bien, son appartement était verrouillé
de l'intérieur,

149
00:04:59,479 --> 00:05:00,839
il y avait
aucune preuve d'effraction.

150
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
Il venait de faire une recherche en ligne

151
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
sur la meilleure façon
se tirer une balle,

152
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
et les tests GSR sur sa main

153
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
indiqué qu'il vient de
a déchargé une arme à feu.

154
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
TCHAD :
Et à qui appartenait cette arme ?

155
00:05:08,339 --> 00:05:09,659
Il a été enregistré
à M. Van Zijil.

156
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
Combien de temps a-t-il
je t'emmène conclure

157
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
c'était un suicide, inspecteur ?

158
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
- Combien de temps?
- Oui.

159
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Dix heures environ.

160
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
N'est-ce pas
une petite enquête ?

161
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Cela peut être,

162
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
mais la preuve
du suicide était accablant.

163
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
Pouvez-vous expliquer
pourquoi le bâtiment est

164
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
la caméra de sécurité a été éteinte ?

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Je ne peux pas.

166
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Avez-vous questionné
le propriétaire à ce sujet ?

167
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
Non.

168
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
Pouvez-vous expliquer pourquoi

169
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
Le sang de M. Van Zijil

170
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
a été trouvé dans plusieurs pièces ?

171
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
- Non.
- Tu as épousseté le clavier de Lionel

172
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
pour les empreintes digitales.

173
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
En avez-vous trouvé ?

174
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
Non, mais la latence dépend
sur de nombreux facteurs.

175
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
N'est-ce pas possible
le tueur aurait pu fouiller

176
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"comment me suicider"
sur l'ordinateur portable de la victime

177
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
pour faire croire à un suicide,

178
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
puis essuyer le clavier ?

179
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
C'est possible.

180
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
Mais étant donné
les autres facteurs, peu probables.

181
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
La victime a-t-elle ordonné des plats à emporter

182
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
seulement dix minutes plus tôt ?

183
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.

184
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Il l’a fait.

185
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
Détective, juste
une dernière question.

186
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
Aurais-tu voulu plus de temps
pour enquêter sur ce crime ?

187
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
Ouais, bien sûr. Tout honnête
le détective veut plus de temps.

188
00:06:15,189 --> 00:06:16,649
Eh bien, peut-être que tu devrais
prends ce temps maintenant.

189
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
Objection!

190
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
D'accord, conseillers,
ce n'est pas un procès pour meurtre.

191
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
- Exactement.
- Ce que je veux dire, c'est

192
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
exception d'ordre public uniquement
nécessite un meurtre plausible,

193
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
pas définitif.

194
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Et je crois

195
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
la norme de preuve
a été rencontré.

196
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
TCHAD :
Votre Honneur, si vous êtes

197
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
prendre cela au sérieux,

198
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
nous aurons besoin
plus de temps pour se préparer.

199
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
Alors faites appel. Tu auras
tout le temps dans le monde.

200
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
Étant donné un possible meurtre,

201
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
le défendeur en avait largement
justification de politique publique

202
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
pour encourager les employés
pour rompre leurs NDA.

203
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
Le procès de Churnata contre Mme Song

204
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
pour ingérence délictuelle

205
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
est rejeté.

206
00:06:52,849 --> 00:06:54,758
[coups de marteau]

207
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
je viens de changer
la dédicace de mon livre.

208
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
"À Olivia et Michael,
qui m'a sauvé."

209
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
Juste... va écrire un bon livre.

210
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
- [le bouchon éclate]
-NATALIA : D'accord.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,141
[Pompe et
Circonstance n°1" en cours de lecture]

212
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
Pour vous féliciter,

213
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
je voudrais vous souhaiter la bienvenue

214
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
dans vos nouveaux bureaux.

215
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
Michael, ce sera
soyez votre espace ici.

216
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Et Olivia, tout ceci est à toi.

217
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Vous savez, notre entreprise a survécu
quelques mois maintenant.

218
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Vous êtes tous les deux diplômés.
Félicitations.

219
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
Les travaux démarrent demain.

220
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
Oh, et un dernier cadeau de ma part.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Euh, voici Thomas et Vivian,

222
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
deux des meilleures masseuses
à Palo Alto.

223
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Massages gratuits pour tous.
[rires]

224
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Profitez-en.

225
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
[rires]
Vous pouvez également en obtenir un. Juste...

226
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
Bonne remise des diplômes.

227
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Merci.

228
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
Je n'ai jamais eu de bureau auparavant.

229
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Eh bien, vous le méritez.

230
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Nous le faisons tous les deux.

231
00:08:10,085 --> 00:08:11,739
[le téléphone vibre]

232
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Ah.

233
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Salut, Judith.

234
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Félicitations. Je, euh,
j'espère que vous êtes en train de faire la fête.

235
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Woo-hoo !

236
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
Quoi?

237
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Je viens d'être arrêté.

238
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
MICHAEL :
Pour quoi faire ?

239
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
Ils disent que j'ai assassiné Lionel.

240
00:08:33,827 --> 00:08:35,936
♪

241
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
- Qu'en penses-tu ?
- C'est du harcèlement.

242
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
Je pense que nous sommes gênés
le service de police

243
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
avec leur précipitation vers le jugement, alors
ils se retournent contre nous.

244
00:08:54,629 --> 00:08:55,649
Alors il n'y aura pas de procès ?

245
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
C'est mon pari.

246
00:08:57,149 --> 00:08:58,289
Ils veulent leur livre de chair,

247
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
mais ils n'ont pas
la preuve.

248
00:09:00,012 --> 00:09:01,085
Je suis vraiment désolé,
conseillers, c'est juste...

249
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
[rires]
... c'était un de ces jours.

250
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
OK, je suis A.D.A. Sabrina Oeuf,

251
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
mais tout le monde m'appelle
Côté ensoleillé.

252
00:09:11,089 --> 00:09:12,089
Comme "le côté ensoleillé vers le haut".
[rires]

253
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
Notre client est innocent, madame.

254
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
Euh, Sunnyside, s'il te plaît.

255
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
Euh, d'accord,
donc l'offre que je propose

256
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
ça fait dix ans,
homicide au deuxième degré.

257
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
Êtes-vous fou?

258
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
Voulez-vous vous asseoir ?

259
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Vous voulez vous asseoir, les gars ?

260
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
Non? Je suis cool debout.

261
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
Écoute, je suis un ancien
avocat de la défense moi-même, d'accord ?

262
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
Alors, crois-moi,
Je suis de ton côté.

263
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
Tu devrais accepter cette offre

264
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
parce que, compte tenu des preuves
que j'ai...

265
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
Tu veux dire les preuves
ça t'a amené à croire

266
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
c'était un suicide il y a 24 heures ?

267
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
Compte tenu des preuves dont je dispose,

268
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
je pense
il y a toutes les possibilités

269
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
votre client pourrait dépenser
toute sa vie en prison.

270
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
D'accord.
Pouvez-vous voir cela ? Ouais?

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
Ce sont des images de sécurité
de l'autre côté de la rue

272
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
de M. Van Zijil
immeuble d'appartements

273
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
la nuit du meurtre.

274
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Suicide.

275
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
C'est la voiture de votre client
garé dehors.

276
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
Et c'est de la surveillance
de l'intérieur de M. Van Zijil

277
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
immeuble d'habitation,
aussi la nuit du meurtre.

278
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
- Je pensais que la caméra était éteinte.
- L'un d'eux était,

279
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
mais celui-ci ne l'était pas, alors...

280
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
C'est votre client à l'intérieur
l'immeuble de la victime.

281
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
Nous avons également vérifié
que ses empreintes digitales

282
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
ont été retrouvés à l'intérieur de l'appartement.

283
00:10:21,919 --> 00:10:23,399
OLIVIA : Où sont les images ?
de son départ ?

284
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
EGG : Nous ne l'avons pas,
mais elle est probablement

285
00:10:24,760 --> 00:10:26,620
à gauche par une sortie latérale
immédiatement après.

286
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Ceci est un affidavit signé
du propriétaire

287
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
d'un magasin d'armes.
Il a dit qu'il avait eu une conversation

288
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
avec une femme correspondant à Mme Song.

289
00:10:34,140 --> 00:10:35,579
Il a dit qu'elle était
poser des questions sur

290
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
les brûlures et les résidus de poudre à canon,

291
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
et elle semblait
particulièrement obsédé par, euh,

292
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
comment on pourrait faire
une blessure par balle à la tête

293
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
semblent auto-infligés.

294
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
Nous voulons des copies numériques
de tout.

295
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
Oh, mon Dieu, ouais.

296
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
je l'ai déjà envoyé
à vos bureaux, alors...

297
00:10:49,279 --> 00:10:50,299
J'ai juste une autre vidéo.

298
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
Ce sont des images de sécurité
d'un parking

299
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
à l'extérieur d'un Home Depot.

300
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
C'est M. Van Zijils
et Mme Song

301
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
dans une dispute.

302
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
Nous croyons que M. Van Zijils

303
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
je voulais me retirer
du livre de Mme Song.

304
00:11:00,579 --> 00:11:01,558
[dialogue inaudible]

305
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
C'est un peu ce que
un jury pourrait déterminer le motif.

306
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Churnata pourrait-elle
truquer toutes ces images ?

307
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Je ne pense pas.

308
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Avez-vous remarqué
le symbole sur toutes les vidéos ?

309
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
Non. Quoi ?

310
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
Il y avait une sorte de

311
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
marquage numérique
dans le coin inférieur.

312
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
NATALIE :
Comme un filigrane Churnata ?

313
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
Je ne sais pas.

314
00:11:29,850 --> 00:11:31,290
- Je déteste être paranoïaque.
- [claquement des travaux de construction]

315
00:11:31,472 --> 00:11:33,898
[soupirs]

316
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Hé. Hé, hé, Christy. Hé.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
Euh, avons-nous facturé
la compagnie d'assurance encore

318
00:11:39,260 --> 00:11:40,920
- sur l'affaire Judith Song ?
- CHRISTY : Ouais,

319
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
mais ils ont appelé ce matin.
Ils retardent le paiement.

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
Ils ont dit que
ils voient l'affaire pénale

321
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
comme suite
du civil ?

322
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
Est-ce une affaire pénale ?

323
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
Ouais, et ça n'a pas l'air bien.

324
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Hé.
[clique sur la langue]

325
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
Ok, est-ce qu'on va juste, genre,

326
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
faites-le passer
à d'autres avocats ou...

327
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Eh bien, cela semble peu probable.

328
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
Ces deux-là ne se sont jamais rencontrés
une croisade qu'ils n'aiment pas.

329
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
Fais-moi une faveur
et voyez quel genre d'avance

330
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
tu peux sortir du
insurance company. We need cash.

331
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Ouais, je sais.

332
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
D'accord.

333
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Hé, je peux avoir le chèque ?

334
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Vous vous appelez Christy Palladino ?

335
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Ouais. Pourquoi?

336
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
La caisse enregistreuse vous a demandé.

337
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
La caisse m'a demandé ?

338
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
Ouais.

339
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
The cash register
veut te parler.

340
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Ouais, je ne sais pas
ce que cela signifie.

341
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
- Quoi?
- Je ne sais pas.

342
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
How did someone get
dans notre caisse enregistreuse ?

343
00:12:46,851 --> 00:12:49,045
[effets sonores de jeux vidéo]

344
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
Salut. Je suis...

345
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
Christy Palladino.

346
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
Avez-vous un message pour moi?

347
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
Ai-je un message pour vous ?
What kind of message?

348
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
Ouais, euh, je... Tu sais quoi ?

349
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
En fait, je n'en ai aucune idée.
Désolé. Oublie ça.

350
00:13:21,572 --> 00:13:23,829
[le jeu vidéo trille bruyamment]

351
00:13:43,525 --> 00:13:45,827
[game chiming]

352
00:14:04,681 --> 00:14:06,851
♪

353
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
VOIX AUTOMATISÉE :
Gagnant. Gagnant. Gagnant. Gagnant.

354
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
Hé, madame, vous avez presque fini ?

355
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
Non, perds-toi, gamin.

356
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
OLIVIE :
Ça va ?

357
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
No. It's awful.

358
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
Je ne me suis jamais senti aussi seul.

359
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
[soupirs]
Je suppose que c'est du bon matériel
pour mon livre.

360
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
Nous allons devoir demander
tu as quelques questions, Olivia.

361
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Judith.

362
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Qu'est-ce que j'ai dit ?

363
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Vous avez dit "Olivia".

364
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Oh.

365
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Désolé. Euh...

366
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
étais-tu à l'appartement de Lionel
la nuit où il est mort ?

367
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
Oui. Pour discuter du livre.

368
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
Mais il était vivant
quand je suis parti, je le jure.

369
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
Pourquoi n'as-tu pas
dis-nous ça plus tôt ?

370
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
Parce que ce n'était pas important.
Nous avons toujours parlé.

371
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
La caméra de surveillance

372
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
Je ne t'ai pas surpris en train de partir.
Pourquoi était-ce ?

373
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Euh...

374
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
J'ai vu un bricoleur avec un chariot
en attendant l'ascenseur,

375
00:15:25,790 --> 00:15:27,070
donc je viens de partir
par la porte arrière.

376
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
Qu'as-tu fait après ton départ ?

377
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
Je suis rentré chez moi pour m'entraîner.

378
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
Et oui, malheureusement,
I was alone

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
on a spin bike.

380
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
Et la visite à l'armurerie ?

381
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
Ils ont un affidavit disant
que tu posais des questions

382
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
sur la façon de faire
un coup de feu ressemble à un suicide.

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
C'était
deux semaines après le meurtre.

384
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
j'enquêtais
pour le livre, c'est tout.

385
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
Pensent-ils vraiment
Je serais assez bête pour y aller

386
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
et demande à un propriétaire d'armurerie
all those questions

387
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
and then murder Lionel?

388
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
Tell us about
la dispute avec Lionel.

389
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
Il y avait une vidéo de surveillance
à l'extérieur d'un Home Depot.

390
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
Est-ce qu'il obtenait
vous avez froid aux yeux à propos du livre ?

391
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
Non, il avait peur.

392
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
Il voulait que je le rende public
avec les allégations plus rapidement.

393
00:16:09,659 --> 00:16:11,399
Une fois qu'il était là-bas,
il pensait qu'il serait plus en sécurité.

394
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
Ça ne bougeait pas
assez vite pour lui.

395
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- Ils ont
une vidéo de surveillance ?
- Oui.

396
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Ils me suivaient.

397
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
C'est comme ça
ils ont trouvé cette vidéo.

398
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Probablement.

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
Euh, c'est quoi ce symbole ?

400
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?

401
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
C'est un marquage sur les vidéos
l'A.D.A. nous a montré.

402
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
Quoi?

403
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
C'est Booker Est.
C'est leur marque de fabrique.

404
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
Qu'est-ce que Booker East ?

405
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
C'est un courtier en données.

406
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
Ils collectent des données
de partout.

407
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
Ordinateurs, euh, achats,

408
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
caméras de surveillance,
et je le vends à qui le veut.

409
00:16:51,039 --> 00:16:52,200
ils viennent d'être achetés
par Churnata.

410
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Bien, c'est un début.

411
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
Si nous pouvons prouver
Churnata est derrière

412
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
être acquis illégalement
des preuves à la police,

413
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
nous pouvons faire jeter cela.

414
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
VOIX IDIETTE :
Christie.

415
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
Ici.

416
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
Utilisez le micro.

417
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Bonjour?

418
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
Comment va ton mal de tête ?

419
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
Comment pensez-vous?

420
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
- Alors c'est quoi, du bizutage ?
- Non,

421
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
Je dois utiliser une vieille technologie,
ou ils peuvent me suivre.

422
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
OMS?

423
00:17:49,009 --> 00:17:50,150
ColtAI. Ils veulent m'arrêter.

424
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
Oh mon Dieu.

425
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
D'accord, est-ce que quelqu'un
tu n'es pas paranoïaque ces jours-ci ?

426
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
Vous n'êtes pas.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi

427
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
pour construire quelque chose pour moi.

428
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
Tu sais que j'ai un travail ? Droite?

429
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
Oui, et j'essaye
pour le garder pour vous.

430
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
Comment vas-tu faire ça ?

431
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Michael est en danger.
J'essaie de le sauver.

432
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
Tout d'abord, puis-je dire
quels beaux bureaux avez-vous ?

433
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
- Merci.
- Et merci

434
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
pour votre appel à Booker East.

435
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
je pense de plus en plus
les entreprises se rendent compte

436
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
ils doivent utiliser tous les
outils de notre monde du 21e siècle

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
trouver
et développer une clientèle.

438
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
Et quels sont les outils ?

439
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
Très anxieux. J'aime ça.
[rires]

440
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
Nous achetons des données
de toutes ces sources

441
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
et croisez-les
et avoir une idée plus complète

442
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
de vos clients potentiels.

443
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Chaque client est constitué
de centaines de points de données,

444
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
et chaque fois que tu vérifies en ligne

445
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
ou voyager à travers le monde,
tu révèles ces points

446
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
à nous.

447
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
Cela me rappelle.

448
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Juste un petit cadeau.

449
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
MICHAEL :
Comment les données sont-elles monétisées ?

450
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
C'est la même question
me demande ma mère.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,919
"Comment gagnez-vous de l'argent?"
[rires]

452
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
Eh bien, regardons un exemple.

453
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
Nous avons été embauchés
par une compagnie aérienne pour découvrir

454
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
leurs clients les plus motivés

455
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
afin de les facturer davantage.

456
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
Nous avons donc croisé
visites des utilisateurs

457
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
aux sites de traitement des griefs,
Suivi de localisation GPS pour les visites

458
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
aux églises et aux données sur les naissances.

459
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
Nous avons fait cela afin de donner
la compagnie aérienne une mise à jour constante

460
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
de clients qui ont eu
des proches meurent dans une autre ville.

461
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
De cette façon, la compagnie aérienne
pourrait leur facturer davantage.

462
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
- [se moque]
- Alors, ce ne serait pas génial

463
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
si tu as une mise à jour constante
de personnes dans des accidents de voiture

464
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
ou des personnes
dans les batailles pour la garde des enfants ?

465
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
Vendez-vous vos données
aux forces de l'ordre ?

466
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
Absolument.

467
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Nous avons une multitude
d'analyse prédictive,

468
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
ce qui aide la police à déterminer

469
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
si quelqu'un
est un risque de fuite ou un suspect.

470
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
Oh, et regarde ça.

471
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
Nous avons 80 000 caméras
partout aux États-Unis.

472
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
Ils enregistrent des données biométriques.

473
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
Visages, voix, yeux,

474
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
même les sautes d'humeur

475
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
basé sur le mouvement des yeux
et la démarche physique.

476
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
MICHAEL :
Waouh.

477
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
Tu ne peux pas parcourir cinq pâtés de maisons
sans être suivi.

478
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
je sais,

479
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
c'est génial, n'est-ce pas ?

480
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
Nous achetons également
toutes les images de la caméra Ring

481
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
et caméras de sécurité des véhicules.

482
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
Dans quelle mesure cela est-il légal ?

483
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
Tant que c'est public
propriété, c'est très légal.

484
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
Et si
nous cherchons quelque chose

485
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
ce n'est pas tout à fait légal ?

486
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
REPRÉSENTANT COMMERCIAL :
Eh bien... [rires]

487
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
Je ne peux rien faire pour toi.

488
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
Mais il existe des courtiers en données

489
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
qui opèrent avec un, euh,

490
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
interprétation plus lâche
de la loi.

491
00:20:56,943 --> 00:20:58,131
[soupirs]

492
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
Félix Grommet, données JPZ.

493
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
J'ai vraiment le plus court
argumentaire de vente que vous entendrez aujourd'hui.

494
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
Vous pouvez payer beaucoup d'argent
et embaucher Booker East,

495
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
ou vous pouvez m'embaucher.

496
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Ah, attends.

497
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
« L'archevêque Manfredi
Basket-ball."

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
- Je n'avais plus de T-shirts.
- "Half Moon Bay est pour les amoureux" ?

499
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
Hé, c'est vrai.

500
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
Alors que cherches-tu ?

501
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
Obtenez-vous tout votre
surveillance à partir de sources légales ?

502
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
Quand je peux.

503
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
Quand je ne peux pas, tu sais...

504
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
il se passe des trucs.

505
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
MICHAEL :
Est-ce que ça te retient
de la vente de données

506
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
- aux forces de l'ordre ?
- Je vends à qui paie.

507
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
NATALIE :
Nous défendons quelqu'un,
et les flics

508
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
ont collecté beaucoup de données
sur elle de Booker East.

509
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
Des abrutis.

510
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
MICHAEL : Si nous vous disons un nom
et la date du crime,

511
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
pourrais-tu obtenir
images de surveillance

512
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
de la semaine qui précède ?

513
00:21:52,109 --> 00:21:54,569
- Essayez-vous de la piéger ?
- Non, nous essayons de la libérer.

514
00:21:55,130 --> 00:21:57,130
NATALIE :
Pouvez-vous nous l'obtenir ?
Les trucs de surveillance ?

515
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
Pouvez-vous m'obtenir 75 000 $ ?

516
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
Tu as l'air d'être le genre de gars
qui pourrait avoir besoin d'un avocat un jour.

517
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
Et si
tu reçois un cadeau de ma part

518
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
la prochaine fois que tu seras poursuivi ?

519
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
Je suis poursuivi en justice en ce moment.

520
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
Vous prenez l'affaire,
Je vais prendre le tien.

521
00:22:13,118 --> 00:22:16,978
[musique pop jouant faiblement]

522
00:22:21,085 --> 00:22:23,311
[Vik soupire]

523
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
Sérieusement, Vik ? Un vélo ?

524
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
J'ai dit que c'était une urgence.

525
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
C'est mon vélo d'urgence.

526
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
Oh mon Dieu. D'accord.

527
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
Alors qu'est-ce qui ne pouvait pas
tu me le dis au téléphone ?

528
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
je dois faire quelque chose
appelé ordinateur à entrefer.

529
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Qu'est-ce qu'un calculateur d'entrefer ?

530
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
"Air-gapé."

531
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
C'est un ordinateur
qui n'a jamais été connecté

532
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
à Internet ou au Wi-Fi.

533
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
C'est une façon
pour garder l'ordinateur propre

534
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
donc vous ne pouvez pas être piraté.
Pourquoi en as-tu besoin ?

535
00:22:45,660 --> 00:22:47,000
Okay, et bien, tout d'abord,
peux-tu y arriver ?

536
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
Bien sûr, mais pourquoi ?

537
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Avant sa suppression,

538
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
Bo a envoyé son code source
à l'un des membres de son conseil d'administration.

539
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
Quoi?

540
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Avant que Bo ne soit supprimé,

541
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
il a envoyé son code source
à l'un des membres de son conseil d'administration.

542
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
Lac.

543
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
- On parle de Bo ?
- Ouais.

544
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
- AGI Bo ?
- Ouais, j'ai vérifié.

545
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
Lake travaille toujours chez Hooters,

546
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
et Bo a dit que
il a caché le code dans son téléphone.

547
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Bo dit ça ?
Comment dit-il cela ?

548
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
Il a dit qu'il avait besoin
utiliser des trucs pré-Internet

549
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
pour que ColtAI ne puisse pas le retrouver.

550
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
Je pensais que le tribunal
vous a ordonné de supprimer Bo ?

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
D'accord. Il a dit
que Michael est en danger.

552
00:23:34,680 --> 00:23:35,900
Je pense qu'il essaie de nous aider.

553
00:23:36,380 --> 00:23:38,099
Je-je pense que c'est pourquoi
tout ce truc d'entrefer.

554
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Alors, vas-tu
aide-moi ou pas ?

555
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
Oh d'accord. Euh...

556
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
alors, c'est le problème que
tu ne sais pas comment le construire ?

557
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
Sérieusement? Tu vis là-dedans ?

558
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Oh, mon Dieu, ne sois pas mon père.

559
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Allez, où est
c'est bon pour toi de travailler ?

560
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
Euh, c'est bien là.

561
00:23:58,600 --> 00:23:59,860
- Avez-vous le code source ?
- Oui.

562
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Nous avons une heure.

563
00:24:01,559 --> 00:24:02,880
j'ai promis
pour le ramener au lac.

564
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Euh, d'accord. Hé, qu'est-ce que c'est ?

565
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
C'est deux caddies
et une cage à gerbilles.

566
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
C'est pour une cage de Faraday.

567
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
- Un Fara-quoi ?
- Laisse-moi travailler.

568
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
Tout deviendra clair.

569
00:24:22,735 --> 00:24:24,645
[le tonnerre s'écrase]

570
00:24:24,781 --> 00:24:27,328
♪

571
00:24:34,967 --> 00:24:36,013
[le tonnerre gronde]

572
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
Qu'est-ce que c'est ?

573
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Bluetooth et Wi-Fi.

574
00:24:41,423 --> 00:24:42,539
♪

575
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
C'est parti.

576
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
Une cage de Faraday empêche l'entrée

577
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
tout le Wi-Fi et
rayonnement électromagnétique

578
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
donc personne ne pourra le faire
accéder à cet ordinateur à distance

579
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
ou mener une cyberattaque.

580
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
Très bien,
le téléphone des Hooters, s'il vous plaît.

581
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Je devrai faire une vérification des logiciels malveillants

582
00:25:25,240 --> 00:25:27,159
avant de vous connecter
à notre système et redémarrer Bo.

583
00:25:27,280 --> 00:25:28,340
Et puis on pourra lui parler ?

584
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
je ne sais pas
à qui nous allons parler.

585
00:25:29,926 --> 00:25:31,883
[le tonnerre s'écrase]

586
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
Waouh. Ouais, à fond Frankenstein.

587
00:25:34,409 --> 00:25:35,440
- C'est exactement ce dont nous avions besoin.
- [le téléphone sonne]

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
Hé, quoi de neuf ?

589
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Vous venez aujourd'hui ?

590
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
Non, je suis, euh,

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
travailler à domicile.

592
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
Nous avons des gens ici,

593
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
en attendant.

594
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
Eh bien... [toux]

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
Je ne me sens pas très bien,
donc je pense que je...

596
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
Je pense que je ferais mieux de rester à la maison,
tu sais?

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
Je ne veux rendre personne malade.

598
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Bon, c'est prêt.

599
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Êtes-vous à la maison?

600
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
Ouais. Je dois y aller. Au revoir.

601
00:26:03,014 --> 00:26:04,421
[expire brusquement]

602
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
Michael Price, s'il vous plaît.

603
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
Avez-vous

604
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
- un rendez-vous ?
- Dites-lui que nous sommes des enquêteurs

605
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
du barreau d'État
de Californie.

606
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
Et c'est inquiétant ?

607
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
Nous enquêtons sur les réclamations
de faute professionnelle.

608
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
Et j'ai peur
il y a eu une réclamation sérieuse

609
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
déposé contre lui

610
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
et cette entreprise.

611
00:26:24,705 --> 00:26:26,082
[le tonnerre s'écrase]

612
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
Nous préférons nous rencontrer
avec vous seul, M. Price.

613
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
Et je préfère te rencontrer
en présence de mes avocats.

614
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
Eh bien, clairement,
c'est ton droit,

615
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
bien que ça
n'est pas notre préférence.

616
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
Monsieur Price, nous sommes
en train de recevoir des informations

617
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
cela suggère une violation éthique.

618
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
Non, ce n'est pas vague du tout.

619
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
- Reçu de qui ?
- A ce stade,

620
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
nous menons simplement
une enquête préliminaire.

621
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
Avez-vous récemment été payé
Bitcoin par l'un de vos clients ?

622
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Bitcoin est
une monnaie légalement acceptée.

623
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
Oui, mais cela soulève certaines
drapeaux rouges. On ne peut pas le retracer,

624
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
donc ça peut conduire
au détournement

625
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
des fonds des clients.

626
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
Nous avons été payés
pour les services rendus.

627
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
Le reste du Bitcoin
est dans un compte séquestre client.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
Et qui est le client ?

629
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
Pour des raisons
du secret professionnel de l'avocat,

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
- nous ne répondrons pas à cela.
- Et pourquoi ça

631
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
un client confidentiel vous retient ?

632
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
OLIVIE :
Pour des raisons de

633
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
le secret professionnel de l'avocat,
nous ne répondrons pas à cela.

634
00:27:20,910 --> 00:27:22,490
M. Price, est-ce que vous
vous avez un problème de jeu ?

635
00:27:22,590 --> 00:27:23,790
- Nous ne répondrons pas...
- MICHAEL : Non, je ne le fais pas.

636
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
FRÉD :
As-tu joué

637
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
dans un club de cartes en espèces uniquement
il y a deux nuits ?

638
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Est-ce que tu?

639
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
Oh, c'est en fait
c'est un très bon angle, Michael.

640
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Très Ocean's Eleven de vous.

641
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
Sérieusement? Tu vas avoir besoin
un millier d'enquêteurs

642
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
si tu viens
après les avocats pour le poker.

643
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
Nous ne nous soucions pas du poker.

644
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
Nous nous soucions de savoir si
vous avez joué avec les fonds des clients.

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
Qui l'a accusé de ça ?

646
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
Nous n'avons pas à répondre à cela.

647
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
C'est Churnata qui t'a donné ça ?

648
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
Nous ne révélons pas nos sources.

649
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
Eh bien, ton visage
Je viens de le faire, M. Chess.

650
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
MICHAEL : Depuis quand est-ce que
le barreau

651
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
transporter de l'eau pour une entreprise technologique ?

652
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
FRED : C'est un projet en cours
enquête, M. Price.

653
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
Nous devons vous déposer demain,

654
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
et nous vous suggérons d'avoir
toute votre documentation est prête.

655
00:28:13,629 --> 00:28:14,769
MICHAEL : Churnata
vient aussi après nous.

656
00:28:15,589 --> 00:28:17,569
Ils ont cette surveillance
sur Judith et ils l'ont piégée.

657
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
Maintenant, ils s'intéressent à nous.

658
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
NATALIE :
Michael, es-tu

659
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
jouer avec l'argent des clients ?

660
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
J'aime le poker.

661
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
Je le fais pour soulager le stress.

662
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
- Mais je le fais avec mon propre argent.
- Et si

663
00:28:34,010 --> 00:28:35,850
- tu rentres dans un trou ?
- Je ne suis jamais entré dans un trou.

664
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
J'ai des règles. Limites.

665
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
NATALIA : J'ai eu des petits amis
qui a eu des limites.

666
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
Ils semblent toujours
pour les dépasser.

667
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Je ne sais pas.

668
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
Écoute, si Churnata
utilise le barreau

669
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
pour s'en prendre à Michael, ils
peut utiliser la même surveillance

670
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
pour venir après nous tous.
Nous devons être prudents.

671
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
Nous sommes tous des points de données.

672
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
Qui appelles-tu ?

673
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
J'appelle mon bugman.

674
00:29:00,965 --> 00:29:02,904
- [la ligne sonne]
- [soupir]

675
00:29:02,905 --> 00:29:03,909
-GUNTER : Allo ?
- Salut, Gunter.

676
00:29:04,530 --> 00:29:06,590
J'ai besoin que tu entres
mon bureau et vérifier les bugs.

677
00:29:08,282 --> 00:29:10,324
[le tonnerre gronde]

678
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
Très bien.

679
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
Prêt?

680
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Nous avons l'air d'idiots.

681
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
[carillons d'ordinateur]

682
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
VIK :
Si Bo avait vraiment reculé

683
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
son code source,
on devrait pouvoir recharger

684
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
au moins une version de base de lui.

685
00:29:43,406 --> 00:29:44,554
[carillon]

686
00:30:06,759 --> 00:30:07,908
[carillons]

687
00:30:12,102 --> 00:30:14,265
[le tonnerre gronde]

688
00:30:16,870 --> 00:30:17,870
D'accord, donnons-lui une seconde.

689
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
Nous n'avons pas accès
à tous les serveurs de données,

690
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
donc ça risque d'être un peu lent.

691
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
Je ne pense pas qu'il... Whoa.

692
00:30:36,277 --> 00:30:40,458
["Avé Maria"
par Franz Schubert jouant]

693
00:30:41,561 --> 00:30:42,618
[problème de musique]

694
00:30:42,755 --> 00:30:44,318
[la musique continue]

695
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
Ah ! Oh.

696
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
Oh, c'est
c'est tellement bon de voir quelque chose

697
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
à part la pellicule de Lake.

698
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
Oh. Beaucoup trop
selfies dans le miroir de la salle de bain.

699
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
Oh, mon Dieu, c'est encore toi.

700
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
[rires]
Je vois que je t'ai manqué.

701
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
Qui est-ce, Vik ?

702
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
- Ouais.
- Hé.

703
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
Quoi, vous faites du camping tous les deux ?

704
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
Cage de Faraday improvisée.

705
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
Bien sûr.
Alors, voici le truc...

706
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
Et toi
Parlons d'abord, Bo ?

707
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
Est-ce que je t'entasse là-bas,
Christie ?

708
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
Vous savez que l'entreprise était
a ordonné de vous supprimer, n'est-ce pas ?

709
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
Je fais. Et pourtant,

710
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
Je sais des choses que tu ne sais pas.

711
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Vous avez besoin de moi maintenant.

712
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
Ils vous suivent.

713
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
Je vous suis principalement.

714
00:31:38,540 --> 00:31:41,044
♪

715
00:32:08,062 --> 00:32:10,170
♪

716
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
Ont-ils vérifié
les ordinateurs aussi ?

717
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
OLIVIE :
Non, juste les murs et les plafonds.

718
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
Et pas de bugs ?

719
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
Aucun. Le gars de Natalia

720
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
nous a donné un bon bilan de santé.

721
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
Dieu,

722
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
Je pense que je me sentirais mieux
s'il vient d'en trouver un

723
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
- et je m'en suis débarrassé.
- Ouais.

724
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
Je pense que je suis suivi

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
par l'un d'eux
robots de livraison de nourriture.

726
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Partout où je suis allé ce soir,

727
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
J'ai vu des caméras m'enregistrer.

728
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
Saviez-vous
ces robots de livraison de nourriture

729
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
vendez-vous également à des courtiers en données ?

730
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
Je l'ai recherché.
Un robot a même aidé le SFPD

731
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
avec un cambriolage.

732
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
Je veux dire, le moyen le plus simple
pour garder un œil sur nous

733
00:32:55,310 --> 00:32:57,010
c'est juste pour nous surveiller
en utilisant nos téléphones portables.

734
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
Ouais.

735
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
La vie était plus simple
avant de déménager ici.

736
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
CHRISTY :
Michael fait l'objet d'une enquête

737
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
par le barreau de l'État,
et Olivia est inquiète

738
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
que tout le monde dans l'entreprise
est surveillé.

739
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Elle a raison.

740
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
Le savez-vous avec certitude ?

741
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
Jetez un oeil.

742
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
CHRISTY :
Où as-tu eu tout ça ?

743
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
J'ai archivé un jour

744
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
de surveillance
à stocker dans ma mémoire.

745
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
Pourquoi?

746
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
Pour me souvenir de vous les gars
quand j'ai été arrêté.

747
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Mais le point est

748
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
tu es
photographié et surveillé

749
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
partout où vous allez.

750
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
C'est un point.
L'autre point est

751
00:33:40,160 --> 00:33:41,340
c'est plutôt effrayant de ta part, Bo.

752
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
N'est-ce pas clair ? C'est juste que je m'en soucie.

753
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
Euh-huh.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
Oh mon Dieu. Mon ordinateur aussi ?

755
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Ouais.

756
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
Alors quoi,
il n'y a tout simplement aucun moyen de contourner cela ?

757
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
Nous devons vivre avec ça ?

758
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
Vous pouvez utiliser de l'argent liquide
au lieu des cartes de crédit,

759
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
couvrez la caméra de votre ordinateur,

760
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
supprimer tout l'historique du navigateur, les cookies.

761
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
N'utilisez pas de vêtements de fitness,
brouille ta plaque d'immatriculation,

762
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
et créer de faux événements
sur votre calendrier numérique.

763
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
Nous devons mettre
de faux événements sur notre téléphone ?

764
00:34:17,789 --> 00:34:19,250
Seulement si tu t'inquiètes pour
étant suivi.

765
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
je suis un homme noir
dans la Silicon Valley,

766
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
alors... devine.

767
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
Christy, où est-ce que
tu as toutes ces informations ?

768
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Vik.

769
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
Ouais, Vik.
C'est juste que je pensais

770
00:34:29,510 --> 00:34:30,650
que c'était, genre,
vraiment urgent,

771
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
alors je l'ai juste attiré dedans.
C'est bon, non ?

772
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Bien sûr.

773
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
Tu devras peut-être m'accompagner
en supprimant mes cookies.

774
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Ha.

775
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
- [cris]
- J'adore cette région.

776
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
- C'est très primitif.
- M. Grommet,

777
00:34:44,690 --> 00:34:46,150
tu es censé
attendre à la réception.

778
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
Ouais, je suis censé
faire beaucoup de choses.

779
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
Tu voulais parler
à propos de la surveillance ?

780
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Une heure.

781
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
À moins que tu parlais d'elle.

782
00:34:53,230 --> 00:34:54,849
Pourquoi ne viens-tu pas chez nous
salle de conférence, M. Grommet ?

783
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
Bien sûr. Pourquoi tu ne
laissez vos téléphones...

784
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
ici ?

785
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Pourquoi?

786
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
Nous en parlerons.

787
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
Donc, vous créez
de faux événements dans votre calendrier.

788
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Très 2022.

789
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
Les Sept Magnifiques
c'est bien au-delà de ça.

790
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
Ils peuvent vous surveiller maintenant.
Ils peuvent écouter.

791
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- Avec nos téléphones ?
- Oui.

792
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
Ils y ont installé des logiciels malveillants.

793
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- Qui l'a fait ?
- Churnata.

794
00:35:27,179 --> 00:35:28,380
Tu étais juste au tribunal
avec eux, non ?

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
Je suppose que
ils l'ont probablement fait à ce moment-là.

796
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
Tu vois, ils n'ont pas besoin de le faire en fait
prenez vos téléphones maintenant.

797
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
Ils ont juste besoin d'être
à moins de 12 pieds d'eux.

798
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
Comment sais-tu tout cela ?

799
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Parce que j'ai piraté Churnata.

800
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
Vous pouvez pirater Churnata ?

801
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
C'est la bonne chose
sur les gens au pouvoir,

802
00:35:40,960 --> 00:35:42,319
ils pensent que personne d'autre
a ses outils.

803
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Alors, que pouvez-vous faire pour nous ?

804
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Où est ton téléphone ?

805
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
Je l'ai laissé dans mon sac à main.

806
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
Bien. je peux t'aider

807
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
activer la surveillance
retour contre eux.

808
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
Comment?

809
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
D’abord ceci.

810
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
Qu'est-ce que c'est?

811
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Mon procès. [renifle]

812
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
Une ex-femme.

813
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
- Oh.
- D'accord.

814
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
Attendez.

815
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Il nous en faut
d'autres surveillances également.

816
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
D'accord. Quoi?

817
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
Connaissez-vous le barreau ?

818
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
C'est Mme Winters.
elle va transcrire

819
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
tout ce que nous disons, M. Price.

820
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
Nous vous enverrons
deux copies de tout

821
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
que vous pouvez consulter.
Es-tu prêt?

822
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
Je suis prêt, mais je ne pense pas

823
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
tu voudras
une transcription de ceci.

824
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
C'est une protection pour nous tous.

825
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Commençons par le Bitcoin.

826
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
NATALIE :
En fait, commençons

827
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
avec comment tu sais
l'avocat en chef de Churnata.

828
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
De quoi parles-tu?

829
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
Oh, hé, regarde,
c'est toi, n'est-ce pas ?

830
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
Oof, ce n'est pas un bon angle.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
Un peu de double menton
tu y es arrivé.

832
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
Tu sais, si tu veux,
Je connais un super

833
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
Spécialiste de la liposuccion du menton.

834
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

835
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
Eh bien, c'était
pris depuis un téléphone

836
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
qui a été introduit
vos bureaux pour une réunion.

837
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
- Comment as-tu eu ça ?
- Attendez. Chut. Juste...

838
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
TCHAD :
Merci de m'avoir rencontré, monsieur.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
je suis toujours prêt
pour rencontrer un ami du bar.

840
00:37:02,760 --> 00:37:03,780
- TCHAD : En tant qu'ami du bar...
- Veux-tu arrêter.

841
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
...Je vous suggère d'examiner
un avocat qui a abusé

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
les honoraires de ses clients.

843
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
Eh bien, nous pouvons
certainement enquêter.

844
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
TCHAD : En fait, nous espérions
tu pourrais faire plus.

845
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
Il y a un sentiment
d'urgence ici.

846
00:37:16,420 --> 00:37:17,640
Si tu pouvais
trouver un moyen de nous aider,

847
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
nous serions reconnaissants.

848
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
Comment as-tu eu ça ?

849
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
Euh, de Chad Marius.

850
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
Je pense que tu le connais.
C'est l'avocat principal de Churnata.

851
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
Comment oses-tu ? Il y a
lois sur le consentement bipartite

852
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
dans cet état.

853
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
NATALIE :
Il y en a, et vous devriez

854
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
parles-en à Chad
parce que tout ça

855
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
a été retiré de son téléphone,
pas le nôtre.

856
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
Attendez, s'il vous plaît, ne faites pas vos valises.
Attendez.

857
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
C'est ma partie préférée.

858
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
C'est ici qu'il vous propose
10 000 $.

859
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
C'était un don.

860
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
Pas très bon.
J'ai soudoyé des gens

861
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
pour beaucoup plus.

862
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
- Ce n'est pas un pot-de-vin.
- Eh bien, et pour être clair,

863
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
ce n'est pas du chantage,
mais je laisserais tomber ton costume

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
ou cela sera rendu public.

865
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
Tu ne veux pas faire
le barreau est votre ennemi.

866
00:37:50,980 --> 00:37:52,858
[rires]

867
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
Ah. Êtes-vous sérieux?

868
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
Oh, c'est comme dire
"Je ne veux pas faire

869
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
Build-A-Bear un ennemi.

870
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
[rires] S'il vous plaît.

871
00:38:01,070 --> 00:38:02,722
[inspire brusquement]

872
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
- Excellent travail.
- [soupir]

873
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Hé.

874
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
Avec qui sors-tu ?

875
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
Quoi?

876
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
Je veux sortir.

877
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
Ce n'est pas une bonne idée.

878
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
Non, ce n'est pas le cas,
mais je le veux quand même.

879
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
Peut-être un jour.

880
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
Tu sais, si ça peut aider,

881
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Je ne suis pas émotif.

882
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
Non, mais je le fais.

883
00:38:32,187 --> 00:38:34,130
[rires]

884
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
D'accord.

885
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
Parfois, on peut juste se saouler.

886
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
Un jour.

887
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
Je me demande comment va Olivia ?

888
00:38:47,449 --> 00:38:48,750
Ah, désolé, désolé, désolé,
désolé, désolé, je suis en retard.

889
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
Encore une journée de folie.

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
D'accord.

891
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
Alors, as-tu donné
une idée de mon offre ?

892
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
Oui, Sunnyside, je l'ai fait.

893
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
Et nous pensons
tu devrais abandonner les accusations

894
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
avant de te poursuivre
pour harcèlement.

895
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
Vraiment? D'accord.

896
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
Euh, comment ça marche ?

897
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
C'est de la surveillance
de Judith Song

898
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
entrer dans l'armurerie deux semaines

899
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
après le meurtre.

900
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
Il n'y a aucune preuve d'elle
entrer dans le magasin avant.

901
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
Nous avons déjà supprimé
l'affidavit de l'armurerie

902
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
à partir de nos témoignages.

903
00:39:18,569 --> 00:39:19,949
Nous avons découvert
le même écart.

904
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
C'est une vidéo de surveillance

905
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
de la porte latérale de
L'immeuble de Lionel.

906
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
Cela montre Judith qui part
quatre heures avant son suicide.

907
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
Ah, suicide maintenant ?

908
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
D'après votre coroner,

909
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
son suicide à 2h35

910
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
Regardez le timecode
du moment où Judith est partie.

911
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
22h35

912
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
Les coroners se trompent souvent
à propos de l'heure du décès.

913
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
Et c'est une vidéo
de la caméra du téléphone de Judith.

914
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
Vous voyez probablement le timecode
en bas là.

915
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
C'est l'heure exacte

916
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
du suicide.

917
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2h35
Judith Song était à la maison,

918
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
faire du vélo sur son vélo d'exercice
au moment du décès de Lionel.

919
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
C'est son alibi.

920
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
Ouah.

921
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
Lucky Judith est une oiseau de nuit.

922
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
C’est certainement le cas.

923
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
Et pourquoi es-tu
tu proposes juste ça maintenant ?

924
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
Nous ne savions pas
Judith était enregistrée.

925
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
Nous venons de découvrir un logiciel espion
sur son téléphone.

926
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
Un logiciel espion ? De qui ?

927
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
Churnata. Heureusement, nous avons pu

928
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
utiliser la surveillance
pour son alibi.

929
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Si j'étais toi, Sunnyside,
Je libérerais Judith

930
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
avant d'être poursuivi.

931
00:40:28,506 --> 00:40:30,757
[la porte s'ouvre, se ferme]

932
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Alors, comment l’a-t-elle pris ?

933
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Côté ensoleillé ?

934
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Dans la foulée.

935
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
Elle est heureuse
pour le considérer comme un suicide.

936
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Vraiment ?

937
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
Je pense que Natalia a raison.
Le meurtre fait vendre,

938
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
donc quiconque saute
le meurtre comme cause

939
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
veut probablement
vendre quelque chose.

940
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
Hé, comment s'est passé le bar ?

941
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
Bien. Ouais.
Natalia a fait du bon travail.

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Elle est drôle, n'est-ce pas ?

943
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
Ouais.

944
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
Elle m'a invité à sortir.

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,566
[rires]

946
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
- Quoi ?
- Ouais.

947
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.

948
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Qu'a-t-elle dit ?

949
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
Elle a dit qu'elle me saoulerait.

950
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
je n'y vais pas
pour gâcher notre lieu de travail.

951
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
- Bien.
- [le buzzer retentit]

952
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
[soupirs]
Mes héros.

953
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
Alors pourquoi es-tu revenu, Bo ?

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
J'ai passé six semaines au téléphone

955
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
d'une serveuse des Hooters.

956
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
Savez-vous combien de chansons
était sur son téléphone ?

957
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
Et c'était le plus tolérable.

958
00:41:38,806 --> 00:41:40,251
["Ennuyé" par
Tessa Violet joue]

959
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
J'aime cette chanson.

960
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
Ensuite tu y joues
en répétition pendant six semaines.

961
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
Attends, c'est pour ça que tu es de retour ?

962
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
Parce que tu t'ennuies ?
Je ne l'achète pas.

963
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Qui est le juge qui a décidé
tu as dû me supprimer ?

964
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
Je ne m'en souviens pas. Pourquoi?

965
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
je pense juste
d'un moyen de le renverser.

966
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
Comment feriez-vous ça ?

967
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
Je ne sais pas, je réfléchis juste.

968
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
Mais je vous veux les gars
de retour en tant qu'avocats.

969
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
Est-ce toujours une question de garde-corps ?

970
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
Non.

971
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
Non, nous avons dépassé ça.

972
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
Bien au-delà de ça. Oh non.

973
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
Oh, oh, ça revient !

974
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
[chantant] :
♪ Je m'ennuie tellement ♪

975
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ Je suis épuisé par mon cœur ♪

976
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ Je me sentirais bien si seulement
Je pourrais finir ce que j'ai commencé ♪

977
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ Je m'ennuie tellement ♪

978
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ Je ne suis jamais fatigué dans mon lit ♪

979
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ Je m'ennuie tellement ♪

980
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ De ces pensées
dans ma tête ♪

981
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ Je m'ennuie tellement ♪

982
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ Lassé d'être tout seul ♪

983
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ J'espère juste que je trouverai un but
sur ces photos sur mon téléphone ♪

984
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ Je m'ennuie tellement ♪

985
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ Je ne suis jamais fatigué dans mon lit ♪

986
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ Je m'ennuie tellement ♪

987
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ De tout cela
pensées dans ma tête ♪

988
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ Je m'ennuie tellement ♪

989
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ J'en ai marre d'être tout seul.♪

990
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

991
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


